Vocabolario dei toponimi



Alcuni toponimi delle Valli del Natisone e loro significato. Di Božo Zuanella.


Arbida

terreno ricco di rovi, roveto

Bardo

colle, collina; anche in forma diminutiva

Barca

collinette, piccoli rilievi

Bjarč

terreno attiguo alla casa e coltivato a orto

Blata

terreno fangoso, paludoso con acqua stagnante

Brajda

terreno presso le case coloniche piantato a vigna o frutteto, anche in forma diminutiva Brajdica

Brieg

monte, montagna

Brieza

betulla

Briezje

bosco di betulle

Bruoda

guado del fiume o del torrente

Bukuje

bosco di faggi, faggeto

Buia

piccola prominenza montuosa, monticello

Cierku

chiesa

Cierkunca

terreno un tempo di proprietà della chiesa

Čarča

terreno disboscato e dissodato

Čelò

rupe, parte rocciosa

ČukuIa

rilievo collinoso, monticello

Dobje

querceto, bosco ricco di querce, anche nelle forme Dobca e Dobi~je

Dolina

valle, avallamento del terreno, anche nelle forme diminutive

Dolinca, Dolac

o nella forma arcaica

Duole



Draga

piccola depressione o avvallamento del terreno

Drienje

terreno ricco di piante di corniolo

Fige (v Figah)

terreno ricco di piante di fico

Frata

terreno disboscato e dissodato

Gabar

carpine, anche nella forma collettiva

Gabričje

carpineto, bosco di carpini

Glava

prominenza del terreno a forma di 'testa umana'

Gorica

piazza di molti paesi circondata dalle case, in origine 'terreno chiuso'

Grapa

borro, fossa, ma anche terreno pietroso e incolto

Grič

piccolo rialzo del terreno, colle

Griva

pendio, terreno in salita; anche striscia di terreno presso un campo coltivato

Gruobja

terreno accidentato, caratterizzato da asperità e cumuli di pietre

Guna

terreno adiacente alla casa

Hiša

casa

Hlieva

stalle, anche nelle forme

Hlevišča o Hhievinca



Host

bosco

Hram

casa, ma più propriamente costruzione rurale adibita a deposito attrezzi o magazzino annessa alla abitazione civile

Ilovca

terreno argilloso

Jama

grotta, antro, spelonca, tana, caverna, anche in forma diminutiva Jamca

Japnenca - anche Japlenca

terreno calcareo

Jauar

acero montano

Jazbac

tasso, nella toponomastica 'habitat o zona in cui vive il tasso'

Jelenca

territorio sul quale un tempo viveva il cervo

Jesenje

bosco di frassini

Jezera

letteralmente 'laghi', ma nel nostro caso 'sorgenti di acqua'

Kal

pozza d'acqua piovana usata come abbeveratoio per gli animali

Kozjak

terreni destinati al pascolo delle capre

Kamanje

terreno sassoso e pietroso

Kamunja

terreni che un tempo di proprietà comune dove tutti avevano il diritto di pascolo; anche in forma diminutiva Kamunca

Kanjušinca

prob. stalla per cavalli

Kazon

casone, cioè costruzione di tipo rustico adibita alla conservazione del fieno; sinonimo: Senik

Klanac

strada o sentiero in pendio, di solito all'interno dei paesi; anche in forma diminutiva Klančič

Kliet

cantina che un tempo era una costruzione separata dalla casa o dall'abitazione civile Klin - piccoli appezzamenti di terreno terminante a forma di cuneo, anche in forma diminutiva

Klinc o Klinac



Kobjak, Kobiunjak

terreni adibiti al pascolo o all'allevamento dei cavalli

Koreda

terreno ricco di piante di nocciolo

Korita

recipienti di pietra o di legno usati per l'abbeveratoio degli animali

Kos

appezzamento di terreno

Kostanjovca

terreno ricco di piante di castagno

Kras

terreno carsico, pietroso, ricco di formazioni rupestri; sinonimi: Krasca, Krasje Kri~ - località nei pressi di qualche croce campestre, ma anche incrocio di strade

Križinca

incrocio di strade

Kuk

collina, rilievo montano

Langorja

porta breve ai limiti del campo

Laz

terreno disboscato e dissodato, anche in forma diminutiva Lazi~

Ledina

terreno incolto

Lesnika

terreno ricco di piante di nocciolo

Lipa

tiglio

Lot

appezzamento, parcella del terreno; un tempo terra comunale poi divisa tra le famiglie; cfr. Part Luža - terreno paludoso o fangoso, acquitrino

Maleka

una specie di giunco, di vimine, anche Maie~

Malin

mulino

Meja

confine, siepe, cespuglio

Mieu

terreno sabbioso e ghiaioso

Mlaka

terreno paludoso, acquitrino con acqua sorgiva

Mlinarca

terreno di proprietà del mugnaio

Močila

terreno paludoso, acquitrino con acquasorgiva

Močiunjak

sorgente, di solito risorgiva

Muost

ponte

Njiva

campo arativo

Opoka

terreno marnoso

Orajba

prob. da 'ograjba', terreno recintato per ilpascolo degli animali

Oriehuje

terreno ricco di piante di noce

Ošuje

terreno ricco di piante di ontano

Palud

terreno molle, ricco d'acqua dove crescono le canne, i giunchi

Part

appezzamento, parcella di terreno ricavata dalla lotizzazione o ripartizione del terreno 'comunale' tra le varie famiglie

Peč

rupe, parete rocciosa, a volte anche grotta

Pejca

grotta, spelonca

Pič

terreno situato in qualche angolo o in qualche zona nascosta

Planino (planina)

pascoli montani; alle volte le planine erano attrezzate con stalle, latteria e abitazioni per i proprietari del bestiame; la planina funzionava nella bella stagione, durante la monticazione estiva

Planjava

ampio terreno pianeggiante senza alberi e cespugli; anche

Planja, Plan

e in forma diminutiva

Planca o Plajnca



Pluot

recinto fatto di assi di legno entro cui pascolava il bestiame

Počau (pačau)

pozze d'acqua, talvolta anche abbeveratoi naturali per gli animali al pascolo; anche

Poča, Počivalo

di solito dei muretti sui quali le persone de-ponevano il carico di fieno o di legna e si concedevano un momento di sosta e di riposo

Polica

campicello a forma di mensola situato sulla costa della montagna

Potok (patok)

torrente

Prapotna

terreno ricco di felci; anche nella forma

Prapošča



Priesaka

radura ricavata dal taglio di una parte del bosco

Prod

greto del fiume o del torrente

Pustonta

terreno povero e arido e quindi incolto

Ravan

terreno pianeggiante, anche nelle forme

Raune, Raunica e Ravanca



Rebra

terreni situati sulla costa di una montagna

Rep

terreno stretto e lungo a forma di coda; anche in forma diminutiva Repiè

Rob, Roba, Robe

terreni rocciosi, pietrosi e sassosi di tipo carsico

Rojca

piccolo canale o corso d'acqua, piccola roggia

Ronk

ronco, frutteto o vigneto sul pendio del monte ricavato da un disboscamento; anche nelle forme

Rončada, Rončica



Rupa

profonda cavità verticale, abisso, fossa, cavità; anche in forma diminutiva

Rupca



Samče

masso erratico, roccia isolata

Sanažet (Senožet)

prato destinato allo sfalcio dell'erba

Skala

lastra di pietra, grandi pietre o formazioni rocciose

Skrila

terreno ricco di schisto, ardesia o pietra piasentina

Sriedunjak (anche Osriedak)

appezzamento di terreno situato in una posizione centrale rispetto ad altri terreni

Staza

sentiero

Studenca

località ricca di sorgenti

Ščedma

terreno arativo o prativo ricavato da un disboscamento o dissosamento

Šipca

terreno ricco di arbusti di rosa canina

Špik

cima a punta di collina o montagna

Tarnje

spineto, località ricche di piante di spino

Teja

bosco ricco di piante di castagno

Teza

località in cui esisteva qualche 'teza', cioè un boschetto artificiale con strumenti atti alla cattura degli uccelli

Uarbje

giuncaia, di solito presso il fiume Natisone

Uodica

diminutivo di 'uodà' (acqua), idronimo indicante soprattutto sorgenti d'acqua; Uodà è nei pressi di fondovalle il termine per indicare anche il fiume Natisone (acqua, fiume per eccellenza)

Uogla

località in cui si produceva un tempo il carbone vegetale ricavato dalle carbonaie

Uoznica

strada carrozzabile

Urat

appezzamento di terreno prativo attorno ai campi arativi; l'erba o il fieno che si produce da questi ritagli di terreno si chiama 'uratina'; anche in forma diminutiva Uratič

Ušuje

terreno ricco di piante di ontano; anche Uša e Ošuje

Varh

cima, monte, sommità; anche nella forma

Varhak



Vart

orto; anche in forma diminutiva Vartac

Vartača

terreno caratterizzato da conche, avvallamenti e 'doline'

Vas

paese

Vina

località un tempo ricca di vigne

Žlieb

canalone lungo e stretto, simile ad una grondaia.

Božo Zuanella

Preparazione Ruben Specogna



Questo sito, realizzato e finanziato interamente dai soci, è completamente independente ed amatoriale.
Chiunque può collaborare e fornire testi e immagini a proprio nome e a patto di rispettare le regole che trovate alla pagina della policy.
Dedichiamo il sito a tutti i valligiani vicini e lontani di Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Grimacco, San Leonardo, Drenchia, Prepotto e di tutte le frazioni e i paesi.

www.lintver.it
© 2000 - 2018 Associazione Lintver
via Ponteacco, 35 - 33049 San Pietro al Natisone - Udine
tel. +39 0432 727185 - specogna [at] alice [dot] it