Indirizzo augurale per le nozze di Vittorio con Elena Petrovič

Copia dell’indirizzo augurate degli Sloveni delle Valli del Natisone per le Nozze di Vittorio Emanuele III di Savoia con Elena Petrovič Njeguš di Montenegro.
(Si conserva nell’A.P.S.L.); è un documento bilingue: Italiano - Sloveno.
“In questo aureo giorno in cui il più bel fiore della Jugoslavia viene a trapiantarsi nell’italico giardino all’ombra del glorioso albero dei Savoia, gli abitanti Italo-Slavi del Distretto di S. Pietro al Natisone, lieti del ben auspicato avvenimento, che i legami onde già sono avvinti all’Amata Dinastia vieppiù stringerà, agli augusti Sposi Vittorio Emanuele di Savoia ed Elena Petrovič-Njeguš, dei voti che esultando porge ad essi tutta Italia, dal Matajur all’Etna, augurano il compimento. S. Pietro al Natisone, 14 ottobre 1896.
Per voto delle Rappresentanze Comunali del Distretto.




Na té-le zlat dan, u katerim najleuša Roža Jugoslovinska se presaja u italianski vart pod sjenco častitega Savojskega Drevà, prebivauci Italiansko-Slovinski Okraja sv. Petra par Nadiži veseli presre#ne parguodbe ki jih zveže še z močnejšimi vezmi k parjubjeni Dinastiji, presvetlim Poročencam Viktor-ju Savojskemu an Eleni Petrocič Njegušovi, želijo deb’ se spunle žeje za Njih srečo katero Njema želi cjela Italja od Matajura do Etna.

U Sv. Petru par Nadiži, 24 oktobra 1896.
Najme cjelega okraja. Občinski poglavari”.
da Gli Slavi della Valnatisone di Angelo Cracina

Questo sito, realizzato e finanziato interamente dai soci, è completamente independente ed amatoriale.
Chiunque può collaborare e fornire testi e immagini a proprio nome e a patto di rispettare le regole che trovate alla pagina della policy.
Dedichiamo il sito a tutti i valligiani vicini e lontani di Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Grimacco, San Leonardo, Drenchia, Prepotto e di tutte le frazioni e i paesi.

www.lintver.it
© 2000 - 2018 Associazione Lintver
via Ponteacco, 35 - 33049 San Pietro al Natisone - Udine
tel. +39 0432 727185 - specogna [at] alice [dot] it