Oznanìenje

Oznanienje

[26]U šestin miesce, anjovac Gabriel je biu pošjan od Bogà u ni Galilejski miesti, kličena Nazaret, [27]ni devici, obečana žená nemú možu Davidške hiše, klican Jožef. Devica sej klicala Marija.
[28]Kar je stopnu čeh nji, je jau:
«Te pozdraven, o puna gnade, Gospuod je s tabo»
[29]Na tele besiede oná je ostala zganjena an sej prašuvala kaj teu reč tist pozdrau.
[30]Anjovac j je jau:
«Na buojse, Marija, zuok si ušafala gnado pred Buogan. [31]Lej, zanòseš negá snu, ga rodiš an ga boš klicala Jezus. [32]Bo velik an kličen Sin Narvenčnega; Gospuod Buog mu bo dau stol Davida njegà očí [33]an bo krajuvu za nimar gor na Jakobovo hišo an njega kraljestvo na bo mielo koncá».

[34]Antá Marija j jala anjucu:
«Kuo more bit? Na požnan možà?».
[35]J je odguoru anjovac:
«Sveti Duh stopne dol na te, dol na te arstegne njegá sienco mogočnost Narvenčnega. Tist ki se rodì bo ries svet an kličen Božji Sin. 36]Vides: an Elizabeta, tuoja parjatelca, u nje starost je zanosila sina an tele je te šesti miesac za njo, kar usí so jo rajtal jalovo:[37]nič je nemogočno Bogù».

[38]Antadá Marija j jala:
«San tle, san dikla Gospuodova, naj rata z mano kar si jau».

An anjovac je šu od nje.

L'annunciazione

[26]Nel sesto mese, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret, [27]a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di Davide, chiamato Giuseppe.
La vergine si chiamava Maria.

[28]Entrando da lei, disse:
«Ti saluto, o piena di grazia, il Signore è con te».
[29]A queste parole ella rimase turbata e si domandava che senso avesse un tale saluto.

[30]L'angelo le disse:
«Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.
[31]Ecco concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù. [32]Sarà grande e chiamato Figlio dell'Altissimo; il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre [33]e regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avrà fine».
[34]Allora Maria disse all'angelo:
«Come è possibile? Non conosco uomo».
[35]Le rispose l'angelo:
«Lo Spirito Santo scenderà su di te, su te stenderà la sua ombra la potenza dell'Altissimo.
Colui che nascerà sarà dunque santo e chiamato Figlio di Dio.
[36]Vedi: anche Elisabetta, tua parente, nella sua vecchiaia, ha concepito un figlio e questo è il sesto mese per lei, che tutti dicevano sterile: [37]nulla è impossibile a Dio».
[38]Allora Maria disse:
«Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto».
E l'angelo partì da lei.