Kaman

Usak dan te srečan,
usak dan se ustaben
an te gledan.
Naj daš, naj sonce,
naj led, naj gica,
ti ato stojiš
an ist na vian
al se smeješ, al jočeš,
al uživaš, al tarpiš,
al me poslušaš, al me žmagaš.

Nič te na zgane!

Deb samuo ankrat
streslo tuoj leban
ol žalost,
ol vesejè,
ol čuda,
ol jeza,
deb samuo ankrat
ti provù človiesko uživanje.

Bi ti me poviedeu
al je buojš bit
človèk
al kaman!

Il sasso

Ognni giorno ti incontro,
ogni giorno mi fermo
e ti guardo.
Con la pioggia, col sole,
con il gelo e con il caldo
tu lì stai
e io non so
se ridi o se piangi,
se godi o se soffri,
se mi ascolti o mi ignori.

Nulla ti smuove!

Se solo una volta
scrollasse il tuo corpo
o la tristezza
o la gioia,
o la meraviglia
o la rabbia,
se solamente una volta
tu provassi gli umani sentimenti!

Tu mi racconteresti
se è meglio essere
uomo o sasso.