Mej tanta motila

- Na hod po tisti stazì -
mej guarila tanta
an mej motila:
- ušafaš pretì. -
Ku deb na tiela de jest,
buog človek,
bi zapoznù skriunosti sveta.

- Na hod! -
Pa jest san šu.

San zapoznù
te sladke an te granke živlìenja;
san zaužìu an zajòku
usé kar j bluo moč;
san zaupu an obupu
po noč an po dne.
Do koncà!
Do skriunosti!

Na zadnjo san jau:
- Tanta, s miela ražon! -

L’ammaliatrice (essere mitologico) mi adescava

-Non inoltrarti in quel sentiero-,
mi diceva l’ammaliatrice
e mi conturbava:
-incontrerai malanni (esseri mitologici)–
Come se non volesse permettere che io,
povero uomo,
scoprissi i segreti della terra.

-Non andare!-
Ma io son andato.

Ho scoperto
Le cose dolci e amare della vita:
ho goduto e pianto
tutto ciò che si poteva;
ho sperato e disperato
di notte e di giorno
Fino alla fine!
Fino al mistero!

Alla fine ho detto:
-Ammaliatrice, avevi ragione!-