Vocabolario dei toponimi

Campi al piede del Monte Uogu
Campi al piede del Monte Uogu


Arbida

Terreno ricco di rovi

Brca

Colinette, piccoli rilievi

Brda

Colle, collina, anche in forma diminutiva

Bjarč

Terreno attiguo alla casa e coltivato a orto

Blata

Terreno livellato umido

Brajda

Terreno presso le case coloniche piantato a vigna o frutteto anche in forma diminutiva

Brieg

Monte

Brieza

Betulla

Briezje

Bosco di betulle

Budrin

Forse piccolo guado sul torrente?

Bukuje

Bosco di faggi

Bula

Piccola prominenza montuosa, monticello

Čarča

Terreno disboscato e dissodato

Čelò

Rupe, parte rocciosa

Cierkunca

Terreno un tempo di proprietà dalla chiesa

ČukulÀ

Rilievo collinoso, monticello

Dobuvje

Querceto, bosco ricco di querce

Dolina, dolinca, duolac, Duole

Valle, avallamento del terreno anche nelle forme diminuitive;
o nella forma arcaica Duole

Drienje

Terreno ricco di piante di corniolo

Gabar

Carpino, anche nella forma colletiva

Gabričje

Carpineto bosco di carpini

Glaua

Prominenza del terreno a forma di testa umana

Grapa

Borro, fossa ma anche terreno pietroso e incolto

Grič

Piccolo rialzo del terreno, colle

Griua

Pendio terreno in salita

Gruobja, grobje

Terreno accidentato, caratterizzato da asperità e cumuli di pietre

Hiša

Casa

Hlieu

Stalla

Hlieua

Stalle anche nelle forme Hleuisca

Host

Bosco

Hram

Casa

Ilouca

Terreno argilloso

Jama

Grotta, caverna

Jamca

Forma diminuitiva di Jama

Japnenca

Terreno calcareo

Japno

Calce

Jaur

Acero montano

Jazbacive

Zona in cui vive il tasso

Jelenca

Territorio sul quale un tempo viveva il cervo

Jesenje

Bosco di frassini

Jezera

Lago, laghetto

Kaman

Masso eratico, roccia isolata

Kamanje

Terreno sassoso e pietroso

Kamunja

Terreno comunale

Kazon

Casone, abitazione rustica

Klanac

Sentiero o posticino all’interno del paese (salita)

Klančič

Piccolo posto sempre all’interno del paese (salita)

Kliet

Cantina, oggi in casa, una volta anche fuori, di piccola costruzione

Klïn

Acero

Klin

Piccoli terreni in forma di cuneo

Klin, klinac

Forma diminuitiva di cuneo

Kobjac, kobiunjak

Terreni adibiti al pascolo o all’allevamento dei cavalli

Korito

Abbeveratorio per gli animali

Kos

Pezzo di terreno, di polenta, di formaggio, etc...

Koš

Gerla

Kostanj

Castagno

Kostanjouca

Terreno ricco di piante di castagni

Koziak

Terreni destinati al pascolo delle capre

Kras

Terreno pietroso, ricco di formazioni rupestri

Kriš

Croce campestre

Križinca I

ncrocio di sentieri o strade

Kuk

Collina, rilievo montano

Laz

Terreno disboscato, prato

Ledina

Terreno incolto, duro, ghiacciato

Lesnika

Terreno ricco di piante di nocciolo

Lipa

Tiglio

Luža

Terreno paludoso o fangoso

Malin

Mulino

Meja

Confine

Melnje

Piccola depressione o avallamento del terreno

Mieu

Terreno ghiaioso

Mlaka

Terreno paludoso, acquitrino con acqua sorgiva

Mlinarca

Mugnaia, terreno a coltivazione

Muost

Ponte

Njiua

Campo arativo

Ograjba

Terreno recintato per il pascolo degli animali

Opoka

Terreno marnoso



Oriehuje

Terreno ricco di piante di noce

Osriedak

Appezzamento di terreno situato in una posizione centrale

Pačau

Pozze d’acqua, abbeveratoi naturali per gli animali al pascolo

Part

Appezzamento, parcella di terreno ricavata dalla lottizzazione o ripartizione del terreno comunale tra le varie famiglie

Patok

Torrente

Pič

Terreno situato in qualche angolo o in qualche zona nascosta

Planino

Pascoli montani: alle volte, le malghe erano attrezzate con stalle, latteria e abitazioni per i proprietari del bestiame; la planina funzionava nella bella stagione;

Planjaua

Ampio terreno pianeggiante senza alberi e cespugli

Plaz

Frana, canalone ghiaioso

Počiualo

Di solito dei muretti sui quali le persone deponevano il carico di fieno o di legna e si concedevano un momento di sosta e respiro

Polica, police

Campicelli a forma di mensole situati sulla costa della montagna

Pot

Sentiero

Prapotna

Terreno ricco di felci

Pustovna

Terreno povero e arido e quindi incolto, abbandonato

Rauan

Terreno pienaggiante anche Raune, Raunica

Rebra

Costole, terreni situati sulla costa di una montagna

Rep

Terreno stretto e lungo a forma di coda (repič)

Rob, RobeT

erreni rocciosi, pietrosi e sassosi di tipo carsico a forti pendenze, bordo del dirupo

Roj, rojca

Piccolo canale, corso d’acqua, piccola roggia

Rončica

Ricavato da un disboscamento

Ronk

Ronco, frutetto o vigneto sul pendio del monte

Rupa

Profonda cavita verticale, abisso, fossa Rupca, foiba

Šarokà

Larga

Ščedma

Terreno arativo o prativo ricavato da un disboscamento o dissodamento

Sentin

Piccolo terreno adiacente alla casa

Senuožet

Prato destinato allo sfalcio

Šipca

Terreno ricco di arbusti di rosa canina

Skala

Masso di pietra

Skrila

Luogo pietroso

Špik

Cima a punta di collina o montagna

Stazà

Sentiero

Studenaz

Sorgente

Teza

Boschetto artificiale con strumenti atti alla cattera degli uccelli, uccellanda

Trnje

Spineto, località ricche di piante di spino

Uadica

Diminuitivo di “Uada”, acqua-idronimo indicante sopratutto sorgenti d’acqua

Uas o vas

Paese

Uaznica

Strada carrozzabile

Uogle

Località in cui si produceva un tempo il carbone vegetale ricavato dalle carbonaie: Uogje

Urbie

Di solito presso al fiume, luogo di salici – Ua rba

Urh

Sopra, cima, monte, sommità, valico

Urh o Varh

Significa anche ramo ma si riferisce soltanto agli alberi. Non è un toponimo

Urt

Orto

Urtic

Piccolo orto

Uša

Ontano

UšujĖ

Terreno ricco di piante di ontano

Žlieb

Canalone lungo e stretto, simile ad una grondaia



Guerrino Cencig

Questo sito, realizzato e finanziato interamente dai soci, è completamente independente ed amatoriale.
Chiunque può collaborare e fornire testi e immagini a proprio nome e a patto di rispettare le regole che trovate alla pagina della policy.
Dedichiamo il sito a tutti i valligiani vicini e lontani di Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Grimacco, San Leonardo, Drenchia, Prepotto e di tutte le frazioni e i paesi.

www.lintver.it
© 2000 - 2018 Associazione Lintver
via Ponteacco, 35 - 33049 San Pietro al Natisone - Udine
tel. +39 0432 727185 - specogna [at] alice [dot] it