CONTE

Alcune conte raccolte dagli allievi della Scuola Media Statale di San Pietro nei loro paesi


DAN DVA STA DOMA;

tri, štier ne zamier;
pet, šest punga pest;
sedan, osan kruha prosan;
devet, deset krava bule za telet.
Zanet nes praset.

Uno, due arrivano a casa;
tre, quattro non offenderti;
cinque, sei la mano piena;
sette, otto, mendico il pane;
Nove, diece la mucca muggisce al vitello.
Giovanni porta al maiale.


"TE PRVI JE JAU: "JEIMO KI"

Te drug: "Ki?"
Te treč: "Mater kjuč kradimo!"
Te četart: "Te mal povie!"
Te pet: "Naj san guarš, al maiš,
ist povien!"

Il primo ha detto: "Mangiamo".
Il secondo: "Cosa?"
Il terzo: "Ruberemo la chiave a mamma"
Il quarto: "Il piccolo racconterà".
Il quinto:"Che sia più grande o più piccolo,
io racconterò.


TEL JE NESU V MALIN,

tel je parnesu,
tel je skuhu,
tel je počuhu,
tel je vse sniedu.

questo ha portato al molino,
questo ha riportato,
questo ha cotto,
questo ha raffreddato,
Questo ha tutto mangiato.


DAN JE NESU V MALIN,

drug je parnesu,
treči je skuhu,
četarti je počiuhu,
an te pet je pa sniadu.

Il primo ha portato al molino,
il secondo ha riportato,
il terzo ha cotto,
il quarto ha raffreddato,
Il quinto ha invece mangiato.


PALAC,

kazalac,
srcnik,
porocnik,
manzin.

Pollice,
indice,
dito del cuore,
anulare,
manzin.


TE PRVI J NESU U MALIN,

te drug je parnesu,
te treči je skuhu,
te četart je počuhu,
an te mal je sniadu.

Il primo ha portato al molino
il secondo ha riportato,
il terzo ha cotto,
il quarto ha raffreddato,
E il quinto ha mangiato.


OCCHIO BELLO,

suo fratello,
la chiesetta,
il campanello:
din, don!
Allievi della scuola media statale di S. Pietro

Realizzazione della pagina Nino Specogna

Questo sito, realizzato e finanziato interamente dai soci, è completamente independente ed amatoriale.
Chiunque può collaborare e fornire testi e immagini a proprio nome e a patto di rispettare le regole che trovate alla pagina della policy.
Dedichiamo il sito a tutti i valligiani vicini e lontani di Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Grimacco, San Leonardo, Drenchia, Prepotto e di tutte le frazioni e i paesi.

www.lintver.it
© 2000 - 2018 Associazione Lintver
via Ponteacco, 35 - 33049 San Pietro al Natisone - Udine
tel. +39 0432 727185 - specogna [at] alice [dot] it