Prevreč u Nediško besiedo taljansko “Mettere”



Imamo štier besiede za prenest u Nediško besiedo taljansko “mettere”:

klast
kladúvat
luožt
díet


Pa u Nediško tele štier besiede imajo usaka drug pomien: semantik an rauno gramatikal.

Zakí gramatikal?

Zakí podoba prezenta telih verb je za kajšan verb prezent, za drug pa futur!


Klast: kláden = prezent = metto, sto mettendo in questo momento

kladúvat: kladúvan = prezent = metto, sto mettendo e continuo a mettere

Luožt: ložen = futur = metteró, non metto adesso ma metteró in futuro.

Takuo tud díet: denen = futur šelé buj jasen ku ložen.


Gramatikalno diemo de “kláden” an “kladúvan” sta imperfektiva.

Luožt an diet sta perfektiva.

Semantika

Semantika je zaries bogata gor na besiedo “mettere”.

No malo ezempilnu:

mettere a dritto = polícat (polícan)
mettere a posto, in ordine = zlúožt, skladát (perf. zlóžen, imperf. skládan)
mettere a sedere = usédint, -dnit, sedíet (perf. usédnen, imperf. sedín)
mettere d'accordo = zglíhat (zglíhan)
mettere dentro = utaknít, -kint; utíkat (perf. utáknen, imperf.: utíkan)
mettere dietro = zalúožt (perf. zalóžen, imperf. zakládan)
mettere il manico a un attrezzo = naso(a)dit, (nasodin)
mettere il mantello = se ogarnít (se ogárnen)
mettere il piede alla cieca = strófint -nit (anche in senso figurato) (strófnen)
mettere in disordine = zbrusít, arzmetát (zbrúsen, arzmétan)
mettere in piedi = nastávt (nastáven)
mettere in pratica = se navádit (se naváden)
mettere in serbo = skranít (skránen)
mettere insieme = zlúož (zlóžen)
mettere la legna sul fuoco = potaknít , potikáat (perf. potáknen, imperf. potíkan)
mettere le penne = godníet, godnjúvat \textit{(gli uccellini nel nido) (solo impef. godnejen, godnjúvan,)
mettere le scarpe = se obút, se obuvát (perf.se obújen, imperf. se obúvan)
mettere lo strame = steját (imperf. stéjan)
mettere nella morsa = zmáršat (zmáršan)
mettere piede = stopnít, -int (stópnen)
mettere sotto = podlúožt (podlóžen)
mettere sotto sopra = arzvréč (perf. arzváržen, imperf. arzvráčan)
mettere sul fuoco = potaknít -ínt, potikát (perf. potáknen, imperf. potíkan)
mettere sulle spalle = zadíet, zadievat (perf- zadénen, imperf. zadíevan)
mettere via, in riserbo = skranít (skránen)
mettere vicino = parlúožt (parlóžen)
mettersi a letto = légint, -nit (légnen)
mettersi a sedere = sédnit, -int (sédnen)
mettersi d'accordo = se poguorít, se poguarjat (perf. se poguorin, se poguarjan)
mettersi in testa = se uklast, se ukládat (perf. se ukladen, imperf. se ukládan)


Videmo de skor usí verbi so perfektivi. Usak telih ima tud negá verba imperfektiva posebe ol z dezinencjo:
-ujen,
-uvan


Če imperfektivin verban doložemo kajšan prefíš, pomien verba se spremeni.

Esempil:

luožt = mettere
doluožt = aggiungere
preluožt = spostare
podluožt = sottomettere (ad es.: le uova per far covare)
zluožt = ricomporre
odluožt = mettere da parte
etc.


Questo sito, realizzato e finanziato interamente dai soci, é completamente independente ed amatoriale.
Chiunque puó collaborare e fornire testi e immagini a proprio nome e a patto di rispettare le regole che trovate alla pagina della policy.
Dedichiamo il sito a tutti i valligiani vicini e lontani di Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Grimacco, San Leonardo, Drenchia, Prepotto e di tutte le frazioni e i paesi.

www.lintver.it
© 2000 - 2017 Associazione Lintver
via Ponteacco, 35 - 33049 San Pietro al Natisone - Udine
tel. +39 0432 727185 - specogna [at] alice [dot] it




Visite dal 3 Aprile 2010.