Mort - muort = potere, dovere

na mort - na muort

Potere

1° - mórt
Prežent: móren, moreš, more...,
Participi pasan: mogú o mú / moglá
Imparativ: mór / mórta

potere (fare) = bit moč. San nardiu usé kar j bluo moč = ho fatto tutto ció che potevo.
lahkó + verbo. Posso bere? = lahk'{o} popíe(a)n
potere (esprime possibilitá) = znát + verbo. Poteva succedere = ználo se je godít.

2° - smíe(a)t
avere facoltá, essere permesso
nelle frasi non negative soprattutto nel senso di ''mi é permesso'':
posso entrare in casa = al smían ití čéu híšo?
nelle frasi negative = non dovere:
non puoi bere troppo = na smíaš pít masa.
muoren dielat, nale ki bi na smeu= devo lavorare anche se non dovrei

Prežent: smíe(a)n, smieš, smia...
Participi pasan: sméu / smíela,
Imperativ: sméj / sméjta.



3° - tíet
significato: volere, potere.
Dove posso andare, ché non so dove = kan čén ití, ki na vian kan?
Dove vuoi andare = kan češ iti?
Prežent: čén, čeč, če, čemó, četá, čejó
participi pasan: téu / tiela,
Imperativ: tej / tejta

Ežempilni

Al moren kadit?
Al smien kadit?
Kaj buojš?

Nuci pametno ol mort, ol smiet:
Jest ........ gobe brat, zakí iman dovolienje.
Ti ........ me pridit gledat jutre.

Nia de jest na .......... travo seč, jo na ........ seč za uoj ki san šibák

Na ........ pit masa vina, mej kuazu miedih.
Te na ........ tarpiet, zakí si hud

Dovere

1° - muort = dovere
Prezent: muoren, muoreš, muore, ...
muoren dielat= devo lavorare za živiet

2° - na smiet = non dovere
muoren dielat, nale ki bi na smeu za ojo muoje boliezni= devo lavorare anche se non dovrei a causa della mia malattia

3° - na muort (na muoren) = non dovere (nel senso di:) non essere obbligati
na muoren dielat, zakí san u penzionu = non sono obbligato a lavorare, essendo in pensione

4° - na smiet (na smien) = non dovere (nel senso di:) non mi é permesso, mi é negato
tle se na smie kadit = qui non é permesso fumare.

Questo sito, realizzato e finanziato interamente dai soci, é completamente independente ed amatoriale.
Chiunque puó collaborare e fornire testi e immagini a proprio nome e a patto di rispettare le regole che trovate alla pagina della policy.
Dedichiamo il sito a tutti i valligiani vicini e lontani di Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Grimacco, San Leonardo, Drenchia, Prepotto e di tutte le frazioni e i paesi.

www.lintver.it
© 2000 - 2017 Associazione Lintver
via Ponteacco, 35 - 33049 San Pietro al Natisone - Udine
tel. +39 0432 727185 - specogna [at] alice [dot] it




Visite dal 3 Aprile 2010.