Pogledovanje gor na an čudan pregovor

Buojš usé viedet ku usé znát.
Smo zbieral ljudske pregovore z otruokmi na Srednji šuoli.
An popudan (smo runal tuole dielo popudan) j paršú na luč tel pregovor:
Buojš usé viedet ku usé znát.

Ki pride reč smo se prašuval.

Parvo rieč smo prevračal po taljansko. Smo se ušafal na težave, ne za besiede, pa narvič za zastopit zak j buojš viedet ku znat, kar viedet an znat so uglihana rieč, almak takuo nan sej zdíelo.

Antá za zastopit kiek smo začel nucat tela dva verba.

Io so suonare la fisarmonica = jest znan (né vien) gost ramoniko..
Io so cosa fai = Jest vien (né znan) ki dielaš.
Io so tacere = jest znan (né vien) mučat.
Io so guidare = jest znan karnit.
Io so parlare Nediško = jest znan guorit Nediško.
Io so quanti anni hai = jest vien dost liet imaš.
Io so che domani verrai = jest vien de jutre prideš.
Io so che tutti dobbiamo morire = jest vien de usí muormo umriet.
Io so saltare = jest znan skakat
Io so nuotare = jest znan plavat.
Io so che oggi é giovedí = jest vien de donas je četartak.
I so che... = jest vien... ol jest znan???

Ol tuo an tuo, ol duo via..., ku...
Mož tarkaj vič vaja, tarkaj ku vič via. Ol:
Mož tarkaj vič vaja, tarkaj ku vič zna?
ol
Si morebit puno študjú, ma resnica je de na vias... ol de na zna#?
Si morebit puno študjú, ma resnica je de na vias. Ol:
Si morebit puno študjú, ma resnica je de na zna#?
Jo znaš dugo, ma jo na znaš pravt. Ol:
Jo vieš dugo, ma jo na znaš pravt.

Antá smo začel nik zgruntat.

Buj očitno:

Vemó usí kuo gre sviet.
Si mlad, na vieš še: kaj #ivlienje
Vien jest ki koštá redit sinuove.
Vieš kakuo se kliče?
Viaš kaj ura?
Tista bašadarca via od usakega esé.
Al viaš novico?
Sa vian ku priat.
Naj tuoja čeparna bi na viedla ki diela tuoja desna.
Sam Buog via!

Morebit smo začel zastopit kiek.
Moren kahkó reč:
vian de na znan,
pa ne takuo laskó:
vian de na vian.

Zakí:
vian... kár zastopen
Znan... kár san se navadu narest

znan = moren zastopit ma na znat. Viam kuo se gode ramoniko, ma jo na znan gost.
Vian = ol vian, ol na vian. Na vian kuo se gode ramoniko, antá na kor guarit de jo na znan gost.

Anta sa:
Al je buojš usé viedet ol usé znat?

Ljudska modruost nan prave de je buojš usé viedet, ku usé znat.

Questo sito, realizzato e finanziato interamente dai soci, é completamente independente ed amatoriale.
Chiunque puó collaborare e fornire testi e immagini a proprio nome e a patto di rispettare le regole che trovate alla pagina della policy.
Dedichiamo il sito a tutti i valligiani vicini e lontani di Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Grimacco, San Leonardo, Drenchia, Prepotto e di tutte le frazioni e i paesi.

www.lintver.it
Š 2000 - 2017 Associazione Lintver
via Ponteacco, 35 - 33049 San Pietro al Natisone - Udine
tel. +39 0432 727185 - specogna [at] alice [dot] it




Visite dal 3 Aprile 2010.