Morfologija: Modi

Taljansko ima štier mode, ki so: indikativ congjuntiv kondicjonal imperativ

Nediško, pa, jih ima samuo tri.

Manca, ries, konğuntiv, ki pride zamenjen ol od indikativa ol od kondicjonalna.


Imperativ

Nediški imperativ ima pet poséb:

2Ş singolar
1Ş plural
1Ş dual
2Ş plural
2Ş dual


Dežinencje se doložejo na tema od preženta

Verbi parvega konjugacjona ki na infinit genjajo na ''-á'' imajo dežinencjo ''-í''
česát = česí

Verbi parvega konjugacjona, ki na infinit genjajo na ''-a'' brez ačenta niemajo dežinencje:
básat = bás

U teli izhaji pade ''i'' usian dežinencjan od tih druzig poseb:
fájfmo, fajfta, ecc.

Pa če besieda genja z doplih konsonanto, dežinencja je ''i'':
cvíblat = cvíbli (drugač bi paršluo -bl: cvíbl).

Če tema od preženta genja -ja, pade j:
bazját = bazí.


Niešni verbi nucajo na plural dežinencje;
-ajmo za 1° plural, -ajta za drugo plural:
barufát = barufájmo, barufájta;
klepát = klepájmo, klepájta.

Verbi 2° an 3° konjugacjona

Verbi ki na konac genjajo: -e-, -i-, so skor usí ku po navad:

2° poseba singolar -í
1° poseba plural -ímo
1° poseba dual -íma
2° poseba plurale -íta,(-íte počastivo)
2° poseba dual -íta

Tajen imperativ

Tajen imperativ se povia z nejanjo ''ne'' o ''na'' s sledienjan imperativa:
na hód o na hodí = non andare,
na búojse = non temere.

Esercishi

Prevarži: (na usé posebe)
lavora
porta
loda
temi

Preber an prevarži

Píš! Pisájmo! Pisájma! Pisájta! naj píšejo! Potarpita!
Prevárži! Prevaržimo kupe tolo vajo!
Na motitame!
Biež subto damú!
Hod(í) hitro!
Guorita počaso: zastopen malo!
Prevarzita tadoma telo pismo.
Biež u bukvarijo po gramatiko Nediškega.
Zmisinse muojh besied!
Zaprimo urata an odprimo okna.
Na hod(í) z žlehtim kompanjam!
Sedma zapuoved prave: ne krast!
Bod jubezníu an posodime péno!
Na tožitase (na kregtase)!
Jej modro an počase!
Glej (Ecco)! San te parnesu ne bukva.
San biu cieu dan tadoma!

Nardí imperativ od: (var dežinencje -imo,- ajmo)

farbat = dipingere
blunkat = sbattere
brigat = adoperarsi
bugat = ubbidire
cingát = muovere
dielat = lavorare
dihat = annusare
gacát = gattonare
genjat = smettere
ne gledat = non guardare
komadát = assestare
kopát = vangare
potíkat = alimentare il fuoco
sopát = respirare


Imperativi nerauni - (Je napišena samuo ta parva poseba: Ti konjugí an te druge. )

imiet - iméj = abbi
ijest - jéj = mangia
čut - čúj = senti, ascolta
ne bit = na bod = non essere
zut - zúj = scalza
stat - stúoj = sta, fermati
luožt - dén o lož = metti
iti - púojdi, biež = va
bit - bód = sii
sut - súj = versa
puojdit - púj = vieni, vai
reč - réc = dí
arjut - arjúj = grida
uteč - utéc = scappa
arstuč - arstúc = spacca
potuč potúc = batti
dielat - díel = lavora
nest - nés = porta
hvalit - hvál = loda
se bat - búojse = temi, abbi paura

Futuro

Na varh futura ki pride od preženta perfektivih verbu, je tudi na prava podoba futura.

Tala podoba daje verbonu pomien zdujšanja an ponovitve.
Se nardí futur s futuran verbona bít + partičipih pasan

Spreobarní u futur;
(nuci perfektiv: (es.: jen =futur- snien)
Potlé spreobarni u futur an nuci verb bít.(es.: ien - bon iedu)

ijen = mangio (sn-);
parhajan = giungo
pošijan = mando;
padan = cado
zaspijan = prendo sonno;
skačen = salto
kraden = rubo;
berén = raccolgo
prenašan = trasporto;
pobieran = raccolgo
znan (solo imperfettivo) = so;
zaspivan = prendo sonno
poslušan (solo imperf.) = ascolto;
stojin = sto
iman (solo imperf.) = ho;
san (solo imperf.) = sono
znan (solo imperf.) = so;
sedin = siedo
hoden = cammino;
guorin = parlo


Prevarzi, pa gled lepuo kuo nucaš verbe.

Un contadino (kumét) ha visto (videt, zagledat) in un cespuglio (garim) una lepre (zejac) che dormiva (spat, zaspivat) e ha detto:
- Aspetta (čakat, počakat) pure (le)! Adesso verró (pridit, parhajat) piano da te e ti cattureró (ujmit, ujemat). Dopo ti venderó (prodat, prodajat) e compreró (kupit, kupavat) una gallina. La galllina fará (nosít, ponosit) le uova, io le venderó (prodajat, prodat) e metteró via (hranit, ohranit) i soldi per comprare (kupit, kupuvat) una kapra (koza). Questa avrá i capretti (kozlič). Venderó (prodat, prodajat) capra e capretti e compreró (ukupit, ukupavat) un puledro (zerebé), che crescerá (rast, zrast) e diventerá (ratat, ratuvat) un cavallo. Gli metteró (luožt, diet, klast) la cavezza (brozdá) e lo cavalcheró (ití na konju).
Dopo queste parole faceva finta di essere a cavallo (...se je oponašu ku deb biu na konju).
La lepre si é svegliata (se zbudit, se zbujat) ed é scappata (ute\v{c, utiekat).

Kondicional

Kondicjonal je an cajt zložen an na prežent:

Jest bi díelu = io lavorerei,
ti bi díelu = tu lavoreresti,
on bi díelu, oná bi díelala, ecc.

Ries, kondicjonal prežént za ga ušafat se muore preluožt pasanemu partičipjonu partikulo ''bí'', ki ostane nepremenjena na usó deklinacjon.

Za pasan kondicional se dolože, mies particule ''bi'' an pasan partičipi, pasan partičipi verbona bit = bíu

Jest bí ''bíu'' díelu = io avrei lavorato,
Oná bi bla díelala = lei avrebbe lavorato.
Mi bi bli dielal = noi avremmo lavorato...

Pasan partičipi verbona bít = ''bíu'' se ga muore zluožt s posebo u gener an numer.

Ezerčishi

Ber an prevarzi

Deb biu bogát, bi na dielu vič, bi bandru po sviete an bi živeu ku velik gospuod brez pensat na parhodnost (futuro). Nobedan bi ne biu buj srečan ku jest. Morebit bi se ukupu auto an bi lietu z njo po miestah.
Deb biu bogat bi dau puno muoje bogatije tin buozin ki niemajo ki iest an bi biu zadovojen jih videt veseli. Takuo bi no malo zmajšu njih tarplienje.


Giacomino si affaticava (fadjat) assai perché non sapeva (znat, viedet) fare i lavori. E sospirava (hrepeniet): - come sarei contento, se questa settimana fosse giá finita (fineta)! Allora non dovrei fare questo lavoro noioso (štufan).
E s'immerse (se zgubit) in pensieri (misla):
- No, nemmeno allora sarei contento, perché invece di questo lavoro ne riceverei (sparjet) un altro piú noioso e la mia situazione (položienje) sarebbe la stessa (an bi biu nimar na tiste).
Quest'anno scolastico dovrebbe finire, solo allora sarei veramente lieto perché avrei le vacanze (vakanca).
E s'immerse (sej sgubit) di nuovo in pensieri.
- Ma il piú bello sarebbe se avessi giá terminato (komplit) la scuola, se avessi finito (finit) di studiare, se fossi giá completamente (popunama) libero (fraj). Allora avrei giá una bella professione (stan), sarei forse professore, andrei sí (pač) a scuola ma non sarei interrogato (poprašan), bensí (le pa) interrogherei (poprašavat) gli altri. Oppure sarei un grande scienziato(šjencjat) e tutto il mondo mi ammirerebbe (se čudvat).

Verbi brez posebe "kor” an "j trieba"

Verbi kor” an j trieba se prevaržejo s ''tríeba'' + aužiljar ''bít''. Zakí so brez posebe, se nuca 3° posebo šingolar neutar za pasan partičipih.

Je tríeba (tríeba je) napravt júžno = occorre preparare il pranzo.

Bo tríeba (tríeba bo) ití damú = bisognerá andare a casa.

Je blúo (neutro) tríeba (tríeba je blúo) naprávt júžno = occorreva preparare il pranzo.

Mórt, múort, smíet - potere, dovere, avere facoltá

Verb potere se prevarže po navad z mórt:
ist móren ití u jágo, zuok iman osanájst líet = io posso andare a caccia, perché ho diciotto anni.

Se prevarže s smíet, kar pride reč imiet dovolienje:
al smíen kadít tle? = posso fumare qui?


Verb smíet negativ = ne smíet pride reč non dovere, non é lecito: tle na smíeš kadít = qui non devi (non puoi, non hai il permesso) fumare.


Pa verb dovere se prevarže z múort: ist múoren díelat za živíet = io devo lavorare per vivere.


Lepuo mar:
mórt móren = posso
múort múoren = devo.

Dire

Verb “dire” se prevarže z:

1° - réč (díen/díeš/díe/díemo/díeta/díejo, jáu, réc/recíta), kar ima pomien proferire:
díen no besíedo an utečén = dico una parola e scappo.

2° - Právt (práven), kar ima pomien raccontare;
mu práven nimar de se múore učít = gli dico sempre che deve studiare.

Taod právt pride ''právca'' = racconto.

3° - Povíedat (povíen), kar ima pomien far sapere: mej (me je) povíedu de njegá stríc je umáru (umrú) = m'ha detto che suo zio é morto.

Taod poviedat pride ''poviedinca'' = proverbio, detto.

Fare

Verb “fare” se prevarže z:

1° - nardít (nardín) o stúort (stóren), če ima pomien eseguire;
Ká s (ka si) nardíu o stúoru = cos'hai fatto.

2° - Naprávt (napráven), kar ima pomien confezionare;
žnídar mej (me je) naprávu gvánt = il sarto mi ha fatto un vestito.

3° - narést o nardít (nardín), kar ima pomien mettere assieme;
kováč j (je) narédu (o nardíu) uozíč = il fabbro ha fatto il carretto.


Teli tri verbi so rajš šinonimi. So usí perfektivi. Njih imperfektiv je díelat ( = lavorare, fare).

Ezerčishi

Prevarži

sono;
eri;
fummo;
eravate
saranno;
siete;
ero stato;
siate!
eravamo;
sarete;
sei stato;
siete stati
essere per essere;
che siate;
stato;
se foste stati
se fossimo;
affinché fossi;
eravamo;
sareste
daranno;
avrete dato;
se avesse dato;
dessero
darai;
ha dato;
hanno dato;
se avesse dato
affinché dessero;
davano;
daremo;
danno
dai;
danno;
dareste;
davate
avevano dato;
avevate dato;
se abbia dato;
avete dato
spaventi;
spaventerai;
avere spaventato;
spaventarono
avete aperto;
se avessero aperto;
aprire;
aprivano
affinché perso;
perderemo;
perdette;
hai perso
vinceremo;
hai vinto;
avreste vinto;
vincevano
perché vincano;
se vincessero;
avere vinto;
vincevano
avevamo vinto;
vincerá;
se vinciamo;
vincevamo
prendono;
prendevo;
prenderai;
prenderebbe
hanno preso;
avrai preso;
se avesse preso;
avevano preso
prendete;
avremo preso;
prenderete;
prenda
punire (štrafat);
puniscono;
hanno punito;
hai punito
che é per punire;
avere punito;
perché punissero;
puniste
punivate;
hanno punito;
avró punito;
punimmo.

Ežercishi ponovitvih prevaržanj

Nessuno di noi é senza colpa
Imparerete bene il Nediško, se starete attenti.
Un buon amico non abbandona mai il compagno nelle avversitá.
Dovrebbero essere grati coloro, che ricevettero benefici.
Pensando e imparando sviluppi l'intelligenza.
I fatti sono e saranno sempre piú impegnativi delle parole.
L'Africa é piú grande dell'Europa, ma piú piccola dell'Asia.
Tutti vi onoreranno, se avrete amato la virtú e la giustizia.
Tutti loderanno i padri, che avranno educato bene i loro figli.
Leggete tutti i testi che trovate scritti in Nediško e imparerete moltissime cose, che ora ignorate.
Il miele é piú dolce dell'uva.
Sulla porta di un tempio erano scritte queste parole: ''Conosci te stesso''.
La sapienza dell'uomo si riconosce anche nelle piccole cose.
La crudeltá é la piú grande nemica della natura dell'uomo.
Oziando e sedendo non diventerai un giovane forte.
Quanti sono gli uomini sulla terra, altrettante sono le stelle nel cielo.
Educhiamo i giovani, perché imparino a conoscere la nostra storia.
Se il sole splendesse anche di notte, non vedremmo le stelle.
Si evitano le inimicizie, evitando l'invidia.
La natura ha donato al genere umano una vita breve.
Non sarebbero tranquilli i cittadini, se i magistrati non punissero i malvagi.
Trascurate le cattive compagnie.
Prezioso é l'argento, piú prezioso é l'oro, ma niente é piú prezioso della libertá.

Preber:
Vesne an Baroujk

An dan so oral du te veliki njiv. Kadar so bli glih na pu diela se jin je drevuo (vomere) utargalo. Nieso mogli ne naprej ne nazaj, an nieso viedel ki nardit.
Alora Vesne, ki so šle z njih uozičan gor na varh po uoznic, so zauekale: - Baroujko (bagolaro) uji. čarin tarín spregni. -
Možje, ki so bli dol u njiv, takuo ki so tuole čul an videl, so pošjal naglo po no baroujko an po an čarin tarin.
Z baroujko, ki se lepuo uije, so zvezal drevuo an čarin tarín so ložli pa za zapriego (finimento). Subit potlé drevuo je bluo ustrojeno, tarkaj de so mogli zorat celó njivo.

Il significato dei prefissi verbali

Takuo ki smo vidli Nediško nuca na moč verbal prefiše narpriet za:

spremenit formo verba taod imperfektiva ((kratka forma=prežént)) na formo perfektivo (forma duga = futur),

pa an za obuojšat pomien besiede.

Za poviedat potinvelicin, prefiši:

ol doložejo pomien verbu bres prefiša an takuo tel pomien je znan tu usieh vaseh,

ol tardjo navaden pomien verba bres prefiša, rauno pa mu dajo futurni pomien.

Analizajmojih, an gledmo dat usakemu an pomien.

Pre-

Bi mielo tiet reč ponauljanje diela u stanu (cajta, prestora, drugač položienje.)

Buj bližnji pomien je ''puno'', ''masa'',

Pomien buj nagu je: ''pretiekat cajt an dielat kar prave verb'':

Nést = portare,
prenést = portare da un'altra parte, ol (fig.) sopportare.


Skočnít = saltare,
preskočnít = saltare qualcosa o saltare dall'altra parte.

Brát = raccogliere,
prebrát = scegliere.

Tulít = urlare,
Pretulít = passare il tempo urlando.

Po- an pod-

Jasni je pomien lokativ averbja pod = sotto:
klíestit = sramare,
podklíestit = sramare sotto (es.: varhé buj niske dnega dreva).

štúlt = congiungere,
podštúlt = unire aggiungendo (sotto).

Grébst = scavare,
podgrébst = sotterrare.

Klást (kládat) = mettere,
podkladát = mettere sotto (le uova sotto la chioccia).


E cosí: podkopát, podpérjat, podstríht, podíest, podplést, počépint, ecc.

Ve-

Ima tud tele pomien lokativ: veuleč uon, vedriet:
Nést = portare,
venést = portare fuori (an podobjeno: inventare).

Takuo:
vedríet, večédit, veštakát, vebléukat, vebúrt, vecabát, vegarmíet, vegonít, večést, vedríet, vegrébst, vehájat, vekólat, vemánit, vepít, vetrést, ecc.

Ima pogostu pomien genjat dielo, komplit

Vemúst = finire di mungere.

Par-

Navadno ima pomien blizo, par, tah, tampar...:

Parnést = portare vicino,
parmíetat = tirare (scopare) vicino, accumulare,
parzidát = edificare vicino.

Parvádit, partísint, partegnít, parpomát, pardájat, parbít, ecc.

Arz(s)- Z(s)

Ima pomien hujšan, piešan, arzderjan, arzvaržen

Arznést = fracassare, portare in mille pezzi,
Arsčesát, arsklenít = scomporre (i cappelli), spalancare.

Arskretnít, arspíhint, arspókat, arstegnít, arstúč, arzbrusít, arzmetát, ecc.

Raz(s)

je malo nucan; je zaménjen od arz(s)-, ki ima nimar tajšan pomien

Z

Dan pomien manj hujšan ima prefiš z(s)-:

Skreuját, skrégat, sparjét, spodríet, zbúrt, zdrobít, zgratát, zgarmíet, zletíet, zláutat, zlomít, zlótat, zmetát, zméšt, zríezat, zvít, zvártat.

O- od-

Po navad ima pomien:
''nest proč''
''odločitu'',
''konac diela'', ol
''okuole
'', ecc.:

odnést = staccare, tagliare,
odjémat = tirar via attorno, levare,
odvádit = disabituare.

O- ob-

Ima škleto dielo za stort ratat verb perfektiv:

obarít, obarnít, obelít, obrít, obút, omázat, ecc.

Za-

Po navad ima pomien “začet dielo” an ga narest samuo andrat.

Zauekát = gridare una volta,
zamažát = chiudere gli occhi.

Do-

Ima pomien dokladanja ol koncá

lúožt = mettere;
dolúožt = aggiungere;

žét = mietere;
dožét = finire di mietere;

živíet = vivere; doživíet = finire di vivere o arrivare a vivere fino a;
doživíet do stúo líet = arrivare a vivere fino a cent'anni.

Ne-

Ima pomien nejanja ol hajšanja

prídan = bravo,
neprídan = non bravo;

zlóžen = ordinato,
nezlóžen = disordinato

Ezerčisih

Napiš pet verbu za usak prefiš z suojin prevarsanj:

Za es.: pretargat, prerunat, prederjat, predstavt, pregríet, ecc.

Questo sito, realizzato e finanziato interamente dai soci, é completamente independente ed amatoriale.
Chiunque puó collaborare e fornire testi e immagini a proprio nome e a patto di rispettare le regole che trovate alla pagina della policy.
Dedichiamo il sito a tutti i valligiani vicini e lontani di Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna, Grimacco, San Leonardo, Drenchia, Prepotto e di tutte le frazioni e i paesi.

www.lintver.it
© 2000 - 2017 Associazione Lintver
via Ponteacco, 35 - 33049 San Pietro al Natisone - Udine
tel. +39 0432 727185 - specogna [at] alice [dot] it




Visite dal 3 Aprile 2010.